A. Toral Ruiz

Assistant Professor

Faculty of Arts

Telephone:

E-mail:

a.toral.ruiz rug.nl

ORCID Research Portal

Publications

Quality Beyond A Glance: Revealing Large Quality Differences Between Web-Crawled Parallel Corpora

van Noord, R., Esplà-Gomis, M., Chichirau, M., Ramírez-Sánchez, G. & Toral, A., 2025, Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics. Rambow, O., Wanner, L., Apidianaki, M., Al-Khalifa, H., Di Eugenio, B. & Schockaert, S. (eds.). Association for Computational Linguistics, ACL Anthology, p. 1824-1838 15 p. (Proceedings - International Conference on Computational Linguistics, COLING; vol. Part F206484-1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

Are Character-level Translations Worth the Wait? Comparing ByT5 and mT5 for Machine Translation

Edman, L., Sarti, G., Toral, A., van Noord, G. & Bisazza, A., 16-Apr-2024, In: Transactions of the Association for Computational Linguistics. 12, p. 392-410 19 p.

Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review

Do Language Models Care About Text Quality? Evaluating Web-Crawled Corpora Across 11 Languages

van Noord, R., Kuzman, T., Rupnik, P., Ljubešić, N., Esplà-Gomis, M., Ramírez-Sánchez, G. & Toral, A., 2024, Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024). Calzolari, N., Kan, M.-Y., Hoste, V., Lenci, A., Sakti, S. & Xue, N. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 5221-5234 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER)

Sanchéz Gijón, P., Torres Simon, E., Vargas Urpí, M., Aranberri, N., Ciobanu, D., Guerberof Arenas, A., Hackenbuchner, J., Kenny, D., Krüger, R., Moorkens, J., Rios Gaona, M., Rivas Ginel, I., Rossi, C., Secară, A. & Toral Ruiz, A., Jun-2024, Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2). Scarton, C., Prescott, C., Bayliss, C., Oakley, C., Wright, J., Wrigley, S., Song, X., Gow-Smith, E., Forcada, M. & Moniz, H. (eds.). Association for Computational Linguistics (ACL), Vol. 2. p. 55-56 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

Literary-adapted machine translation in a well-resourced language pair: Explorations with More Data and Wider Contexts

Toral, A., Cranenburgh, A. V. & Nutters, T., 2024, Computer-Assisted Literary Translation. Rothwell, A., Way, A. & Youdale, R. (eds.). Routledge, p. 27-52 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Academic › peer-review

Proposal for a Triple Bottom Line for Translation Automation and Sustainability: An Editorial Position Paper

Moorkens, J., Castilho, S., Gaspari, F., Toral, A. & Popović, M., Jan-2024, In: Journal of Specialised Translation. 41, p. 2-25 24 p.

Research output: Contribution to journal › Editorial › Academic › peer-review

ReproHum #0033-3: Comparable Relative Results with Lower Absolute Values in a Reproduction Study

Li, Y., Lai, H., Toral, A. & Nissim, M., 2024, 4th Workshop on Human Evaluation of NLP Systems, HumEval 2024 at LREC-COLING 2024 - Workshop Proceedings. Balloccu, S., Belz, A., Huidrom, R., Reiter, E., Sedoc, J. & Thomson, C. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 238-249 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

To be or not to be: A translation reception study of a literary text translated into Dutch and Catalan using machine translation

Guerberof-Arenas, A. & Toral, A., 16-May-2024, In: Target. 36, 2, p. 215-244 30 p.

Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review

Towards Tailored Recovery of Lexical Diversity in Literary Machine Translation

Ploeger, E., Lai, H., van Noord, R. & Toral Ruiz, A., Jun-2024, Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Scarton, C., Prescott, C., Bayliss, C., Oakley, C., Wright, J., Wrigley, S., Song, X., Gow-Smith, E., Bawden, R., Sánchez-Cartagena, V. M., Cadwell, P., Lapshinova-Koltunski, E., Cabarrão, V., Chatzitheodorou, K., Nurminen, M., Kanojia, D. & Moniz, H. (eds.). Sheffield: Association for Computational Linguistics (ACL), Vol. 1. p. 286-299 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

Automatic Discrimination of Human and Neural Machine Translation in Multilingual Scenarios

Chichirau, M., van Noord, R. & Toral, A., 2023, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Nurminen, M., Nurminen, M., Brenner, J., Koponen, M., Latomaa, S., Mikhailov, M., Schierl, F., Ranasinghe, T., Vanmassenhove, E., Vidal, S. A., Aranberri, N., Nunziatini, M., Escartin, C. P., Forcada, M., Popovic, M., Scarton, C. & Moniz, H. (eds.). European Association for Machine Translation, p. 217-226 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review