Icy Tea
Koffieboer
Frank den HollanderHet programma Word - hee, waarom komt er nu een rood kringeltje onder het woordje Het? Even de spellingcontrole op dit document loslaten.
Shit: krijg ik de English Spelling and Grammar!
Hoe stelde je dat ook weer in… In de bovenste balk, bij Tools? Ja, daar zul je dan wel Language moeten aanklikken. Je moet verdorie goed Engels kunnen, wil je de Nederlandse spelling kunnen activeren!
Language ingesteld op Dutch (standard). Zo.
Nee. Verdorie! Weer de Engelse grammatica! Het eerste woordje: Het - spelling suggestion: The.
Wacht, je moet natuurlijk niet alleen in Word zelf, maar ook in Windows de taal goed instellen.
Zal wel in het Configuratiescherm moeten. Hoe heet dat in het Engels? (Waarom hebben we die hele Office-boel eigenlijk in het Engels? Omdat de RUG een internationaal gerenommeerd bedrijf is, waar de voertaal zogenaamd Engels is. Nou, bij ons op de UB praten we doorgaans gewoon Nederlands met elkaar…) Ha! Control Panel. Dat is de logische vertaling van Configuratiescherm. Staat daar iets van Language? Nee. Oh, wacht: we moeten bij Keyboard kijken. Dat is geen piano, maar het toetsenbord van de PC.
Ja! Er komt een schermpje met van die fake-tabbladen, en daar is er eentje bij met Language. Klikkemans.
Huh!? Nu mogen we ons met twee dingen tegelijk bezighouden: Installed keyboard languages and lay-outs. In ieder geval staat daar ook de boosdoener bij: Language: English. Dat zullen we eens even snel veranderen. Nu klikken we op Apply, dan weer uit dat scherm… En we kunnen ve;+:'@$5n*&ikken!
+(*#$%&hqwe\|?:"…
Ha! Daar ben ik weer. Inmiddels bleek ik dus ook de keyboard lay-out op Nederlands te hebben gezet. Ik ben toen in wilde razernij door het gebouw gaan rennen, tot iemand van de helpdesk me vertelde dat dat United States 101 moest zijn. Ach ja natuurlijk, stom zeg, van mij! Dat ik niet weet dat je met een Nederlands toetsenbord ;+#$%@ krijgt, waar je met een USA 101 gewoon tekst krijgt! Pfff.
Maar hoe krijg je nu de Language op Dutch (standard) en de lay-out op United States 101?
Add? Nee, daar stel je weer een heel nieuw toetsenbord mee in. Handig voor als je met twee toetsenborden achter één PC werkt.
Properties! Eigenschappen. Daar staat de taal al ingesteld, maar nu kun je ook de keyboard lay-out instellen. Hup, die Amerikaanse 101 erin geknald.
Nu weer eens proberen…
Het programma Word - ha! Nu krijg ik pas een kringeltje bij Word!
De spellingcontrole.
'Gebruik van hoofdletter: een hoofdletter wordt pas gebruikt na een punt.'
Goed, oké: dat kan Word ook niet weten, dat Word een eigennaam is, die met een hoofdletter moet. En verder?
'Programma is onderwerp, daarbij hoort de persoonsvorm 'wordt'…'
Het programma wordt! Ja, wèrd het programma maar wat! Een fijn programma om mee te werken, bijvoorbeeld.
Die hele Office-kakofonie staat blijkbaar in de 'Standaard Instelling'. Dat betekent: alle opties staan 'aan'. Maar hoe krijg je die kringeltjes eruit? Hoe voorkom je, dat Word elke nieuwe zin met een hoofdletter wil beginnen, ook al wil jíj dat niet? Als je even wat notities intypt, je begint de eerste zin met een gedachtestreepje, en je drukt op de Returntoets, maakt Word er een Unordered List van, met grote zwarte bullets voor elke nieuwe regel! Hoe zet je dàt uit?
Maak je niet boos… verder met de spellingcontrole. Wat blijkt? Word zet wel onder bijna elk woord een rood kringeltje, maar ook het woord kringeltje zelf kent-ie niet! Duidelijk een kwestie van verdringing. Suggestions: krinkeltje!
Dan schrijf ik over de Engelse versie van Word en de 'spelling suggestion'. Suggestion - dat woord kent Word ook niet! Suggestions: (no suggestions) staat er in het onderste venster.
In mijn ergernis heb ik het over de Office-boel. Komt ook niet voor in meneers vocabulaire. Suggestions: Koffieboer!
Mijn collega komt binnen. 'Zeg, jij werkt toch vaak met Word? Kun jij me misschien even helpen? Ik wil het schema van de studiezaal even invoeren in een tabel met drie kolommen, waarvan de tekst in de derde kolom telkens in de tweede regel drie spaties moet inspringen, en dan met liggend papierformaat, aangepaste marges en uit te printen als boekje op A5-formaat…'
Snel! Het Nederlandse toetsenbord inschakelen!
@&%$*!?;(*&$)!
index Pictogram 2
