Closing the gap between theory and observations of planet-forming disks with radiative transfer models